El sake de binks

Esta semana estoy obsesionado con esta canción de la serie de anime One Piece.
Estoy trabajndo en una version de la letra en español, a ver que tal me queda.

Deteneos a escucharla un momento a ver que os parece.





"Yohohoho, yohohoho
Yohohoho, yohohoho
Yohohoho, yohohoho
Yohohoho, yohohoho

He venido a entregar el Sake de Binks
Déjaselo al espíritu de la brisa marina, déjaselo a las olas~
La puesta de Sol clama más allá de la marea.
La canción de los pájaros dibuja un círculo en el cielo.
Adiós al puerto, a mi viejo pueblo.
Cantemos al unísono como un Don, la canción de la partida.
Salpicados por las doradas olas.
Nos dirigíamos hasta los confines del mar.


He venido a entregar el sake de Binks.
Somos piratas que dividen los mares.
Las olas son nuestra almohada, en el barco dormimos.
Ondeamos nuestra calavera en velas y bandera.
Una tormenta se acerca en el lejano cielo.
Ahora las olas están bailando, al ritmo de los tambores.
El viento tímidamente deja de soplar.
Mañana no habrá Sol de la mañana.

Yohohoho, yohohoho
Yohohoho, yohohoho
Yohohoho, yohohoho
Yohohoho, yohohoho

He venido a entregar el sake de Binks.
Tanto hoy como mañana, soñaremos por las noches.
Agitando la mano, ya no nos volveremos a encontrar.
Lo que me preocupa, es la noche de la Luna de mañana.
He venido a entregar el Sake de Binks
Cantemos al unísono como un don, la canción del mar.
Al fin y al cabo algún día todos seremos solo huesos.
Sin fin, sin rumbo, esa es nuestra divertida historia.

Yohohoho, yohohoho
Yohohoho, yohohoho
Yohohoho, yohohoho
Yohohoho, yohohoho"



Version Japones

"Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho

Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
Umikaze kimakaze namimakase
Shio no mukou de, yuuhi mo sawagu
Sora nya wa wo kaku, tori no uta

Sayonara minato, Tsumugi no soto yo
DON to icchou utao, funade no uta
Kinpa-gimpa mo shibuki ni kaete
Oretachya yuku zo, umi no kagiri

Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
Warera kaizoku, umi watteku
Nami wo makura ni, negura wa fune yo
Ho ni hata ni ketateru wa dokuro

Arashi ga kita zo, senri no sora ni
Nami ga odoru yo, DORAMU narase
Okubyoukaze ni fukakerya saigo
Asu no asahi ga nai jo nashi

Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho

Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
Kyou ka asu ka to yoi no yume
Te wo furu kage ni, mou aenai yo
Nani wo kuyokuyo, asu mo tsukuyo

Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo
DON to icchou utao, unaba wo uta
Douse dare demo itsuka wa hone yo
Hatenashi, atenashi, waraibanashi

Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho,
Yo-hohoho, Yo-hohoho"